MQSeries.net :: View topic - MQ Visual Edit: dutch translation is ridiculous

MQSeries.net

Tech Exchange

Education

Certifications

Library

Info Center

SupportPacs

FAQÂ Â

Usergroups

RSS Feed - WebSphere MQ Support

RSS Feed - Message Broker Support

MQSeries.net Forum Index » Archives - All » MQ Visual Edit: dutch translation is ridiculous

This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.

This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.

MQ Visual Edit: dutch translation is ridiculous

« View previous topic :: View next topic »

Author

Message

RikBaeten

Posted: Mon Feb 26, 2007 4:23 am Post subject: MQ Visual Edit: dutch translation is ridiculous

Novice

Joined: 26 Feb 2007
Posts: 19

I've just tried the Visual Edit trial. The installer automatically installed a dutch version.

The dutch translation is REALLY ridiculous. It's very difficult to understand what everything means. I suggest to just keep the english versions or let the installer ask for a language.

Examples:
- "copy message" becomes "the message of the dough"
- "about" in the help-menu becomes "more or less"

RogerLacroix

Posted: Mon Feb 26, 2007 1:58 pm Post subject:

Jedi Knight

Joined: 15 May 2001
Posts: 3258
Location: London, ON Canada

Hi,

If you want to switch to the English menu then add the following parameter to your MQ Visual Edit in the Target field of the Property page:

Code:

-J-Duser.language=en

I originally did the Dutch language and you are not the only person to complain. Last year someone started to update it for me but it never got finished.

Would you like to try out a trial version of MQ Visual Edit with this updated Dutch langauge file?

Regards,
Roger Lacroix
Capitalware Inc.
_________________
Capitalware: Transforming tomorrow into today.
Connected to MQ!
Twitter

RikBaeten

Posted: Tue Feb 27, 2007 2:47 am Post subject:

Novice

Joined: 26 Feb 2007
Posts: 19

I prefer english versions for reasons of support, but thanks anyway!

If most people use the english vocabulary, I am most likely to find solutions for my problems on the web with english error messages.

Display posts from previous:

Page 1 of 1

MQSeries.net Forum Index » Archives - All » MQ Visual Edit: dutch translation is ridiculous

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Protected by Anti-Spam ACP